Article 2 sur journal de Caliméro

Actualité du jour en « Spuntz , plus exactement en Platt, patois lorrain dont certains mots sont tirés de l'allemand.

          Depuis quelques temps je suis submergée d’appels anonymes d’une vieille bique qui croit me foutre la trouille avec ses menaces.

          Je ne suis en bisbille avec personne et vraiment je n’ai pas les chocottes même si elle braille comme une forcenée et me fait un schpitz sans queue ni tête.

          Je me demande si elle n’est pas schtrack quand elle téléphone !

          En tous les cas elle a une sacrée tchach !  Si elle croit avoir mis le binz chez moi avec ses paroles débiles sur mon mari, elle se goure !

          De plus, derrière elle, j’entends une espèce de blech music, une adepte des fanfares ?

          Je crois surtout, qu’elle a trop abusé du schnick ou du schapps!

          Selon elle,  mon mari est un drôle de loustic qui court derrière les pineguettes qui travaillent avec lui ! Certainement une clampine jalouse ! 

          Schlouss ! Je n’avais plus envie  de l’entendre quatcher toute seule  alors j’ai dit : « Ta schniss ! » et j’ai raccroché !

          Que de boucan pour des clopinettes! De toute façon,  avec le barrouf que faisait son klebs, je n'entendais plus rien!

Traduction de certains mots !

Bisbille : colère

Les chocottes : peur

Schpitz : discours

Schnick : eau de vie

Schapps : du marc, alcool blanc

Blech music : musique de cuivres, fanfare.

Pineguettes ; demoiselles ou dames

Clampine : une personne mal intentionnée

Schlouss : Assez ! Cela suffit !

Quatcher : bavarder mais péjoratif

Schniss : gueule

Barrouf : bruit

Dame mauve le 19 01 2014